Shaped as we are by printed literature, we tend to think about myths as texts as immutable as, say, “Anna Karenina.” In the same way we know that Anna Karenina is the woman whose passion leads her to the underside of a railway carriage, we think of Oedipus as a man who unwittingly kills his father and marries his mother, Jocasta, and then, after the ghastly revelation of what he has done, blinds himself and goes into exile. (Jocasta hangs herself.) If the name Helen of Troy comes up, we think of the adulterous Greek wife whose passion for a handsome house guest started a world war. But for the Greeks—whose culture was, even in classical times, still a largely oral one—myth was a great deal more fluid. Not twenty years after Sophocles put on his “Oedipus Tyrannus”—whose huge popularity from ancient times on has crystallized the self-blinding-exile-hanging version of the story—Euripides presented his tragedy “Phoenician Women,” in which Oedipus and Jocasta are still shuffling around the palace long after the revelation of incest and adultery. As for Helen of Troy, some people may be startled to learn that she might not have run away with Paris at all—and that, therefore, the decade-long Trojan War, like some other wars through the ages, was based on a fatal hoax. In his play “Helen,” Euripides dramatized a tale that had been in circulation since not long after Homer. Here the woman whom Paris takes home is just a phantom spun from clouds; the real Helen, virtuous and loyal, is spirited away to Egypt, where she weeps for her sullied reputation and mourns her husband, Menelaus, who eventually turns up and rescues her.
To us, brought up on the D’Aulaires’ “Book of Greek Myths,” all this may seem odd. It’s as if Tolstoy’s novel were only one of many possible “Anna Karenina”s, and there was a version in which the heroine acts on her final, panicked moment of hesitation, climbs back from underneath the train in the nick of time, and goes home to squabble with Karenin. But the Greeks had no “Book of Greek Myths”; they just kept tampering.
Of course, this is also a convenient way for me to dodge the fact that some of my students may know Greek mythology more thoroughly than I do.
To us, brought up on the D’Aulaires’ “Book of Greek Myths,” all this may seem odd. It’s as if Tolstoy’s novel were only one of many possible “Anna Karenina”s, and there was a version in which the heroine acts on her final, panicked moment of hesitation, climbs back from underneath the train in the nick of time, and goes home to squabble with Karenin. But the Greeks had no “Book of Greek Myths”; they just kept tampering.
Of course, this is also a convenient way for me to dodge the fact that some of my students may know Greek mythology more thoroughly than I do.